"Febuari 1989"
"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong"
"Hujan rintik-rintik dan perpisahan yang sedih di Stesen Pusan"
"Wisel kereta api mula bergema"
"Kehidupan melarikan diri memang menyedihkan"
"Namun, pondok itu tetap diingati"
"Kehidupan melarikan diri memang menyedihkan"
"Namun, pondok itu tetap diingati"
"Wanita yang bercakap dialek Gyeongsang-do sedang menangis"
"Perpisahan yang sedih di Stesen Pusan"
"Hujan rintik-rintik"
Sayang! Suami awak Dong Il dah pulang!
Senyap dan pergi tidur.
Anak-anak semua sudah tidur.
Baiklah...
Oh, anakku.
Anak saya sangat kacak!
Sejuknya!
Jangan buat begitu, ayah!
Ayah berbau alkohol. Janganlah buat begitu.
Saya sedang tidur.
Dan siapa pula yang lahirkan anak comel ini?
Siapa lagi? Mestilah Dong Il!
Tiada orang dapat sangka awak kini di sekolah tinggi.
Tengoklah lemak bayi awak ini.
Bagi ayah tengok kemaluan awak!
Ayah!
Sejuklah. Hentikan!
Sung Deok Sun.
Sung Soo Yeon.
Awak mahu dengar ini, bukan? Ambillah.
Awak tak mahu? Baiklah kalau begitu.
Jangan... Berikannya kepada saya.
"Bertemu dengan seseorang yang sedang sakit hati secara kebetulan"
Adakah dia sudah tidur?
"Menjadi cahaya lilin yang kecil di dalam hatiku"
"Aku pejamkan mataku semasa aku merindukan mu"
"Walaupun aku ingin memanggil mu dengan kuat"
"Umpama dapat melihat bayanganmu"
Abang, saya nak buang air.
Okey, Jin Joo. Mari pergi kencing.
"Aku tidak dapat bertahan lagi"
"Malam ini, sekali lagi..."
Kenapa lambat sangat?
Maaf, Bo Ra. Mak saya tidur lewat.
Adakah Soo Yeon sudah tidur?
Dia tidak akan sedar jika ada penculik yang cuba menculiknya.
-Adakah mak awak sudah tidur? -Ya.
-Jin Joo pun? -Ya.
Dia tidur di sebelah saya.
Awak tidur dengan Jin Joo?
Tidak.
Dia terbangun kerana mahu terkencing.
Dia beritahu yang dia mahu tidur dengan saya,
jadi saya bawa dia sekali.
Awak memang budak yang baik.
Apa yang awak lakukan esok?
Mari kita pergi tonton wayang esok, okey?
Tonton wayang?
Kenapa kebelakangan ini awak bersikap tidak formal dengan saya?
Salahkah jika sepasang kekasih bercakap dengan santai?
Apa?
Okey. Maafkan saya.
Tapi blok di sini sangat sunyi malam ini.
Saya rasa semua orang sedang tidur.
Mestilah. Awak tahu dah pukul berapa sekarang?
"Umpama dapat melihat bayanganmu"
"bersama ku ke mana-mana saja"
"Aku tidak dapat bertahan lagi"
"Malam ini, sekali lagi"
"Kalaulah boleh bersama mu sekali lagi"
"Kesemua cintaku"
"Aku ingin berikan kesemua cintaku kepada mu"
"Malam ini, sekali lagi"
Abang.
Jung Hwan.
Salji sudah turun di luar.
Jadi?
Mari tidur bersama. Abang rasa sunyi.
Kenapa dengan abang ini?
Apa yang abang nak pegang?
Sudah lama kita tidak tidur bersama.
Tolonglah, abang.
Bo Ra, salji sudah turun.
Jadi?
Mari berjumpa di luar.
Saya tunggu awak di pintu hadapan.
Sun Woo!
Kakak nak pergi mana?
Nak pergi mana?
Bilik mandi. Pergi tidur balik. Tidur...
Awak sudah gila?
Tiada sesiapa yang lihat pun.
Kakak?
Kakak...
Mana dia pergi lewat malam ini?
"Aku mahu merasai mu dalam dakapanku lagi"
"Awak datang kepada ku pada musim panas"
Adakah No Eul tidur berjalan?
Kenapa dia tiba-tiba keluar?
Saya akan bercakap dengan dia esok.
Sun Woo, cepat pulang ke rumah.
Jika kita selalu macam ini, semua orang akan tahu.
Selamat tinggal.
Tunggu. Siapa yang akan datang lewat malam ini?
"Kita hidup dalam dunia yang memperdayakan"
"Memaksa kita untuk berputus asa"
Semua orang sedang tidur.
"Sedangkan mereka patut merestui kita"
"Kita ditakdirkan untuk bersama"
Awak selesaikan masalah ini.
"Episod 12: Erti Menyayangi Seseorang"
Taek, kawan yang saya hargai.
Ini ialah rahsia, okey?
Ia ialah rahsia.
Okey.
Sun Woo.
Awak tidak takut kepada Bo Ra?
Tak, tidak langsung.
Dia sangat comel.
Orang gila.
Awak... awak dah pandai marah orang?
Dari mana awak belajar itu?
Siapa ajar awak perkataan itu?
Ia ialah rahsia.
Orang gila.
Tambahkan lebih perasaan.
Orang gila.
Baik. Seterusnya...
Orang sial ini...
Tak guna, orang sial ini...
Bagus. Awak semakin bagus.
Apa yang awak berdua lakukan?
Ajarlah dia benda yang baik.
Tak, bukan begitu.
Dia pinjamkan 10 juta won kepada senior.
Apa?
Senior itu memang...
Awak patut ajar dia kata kasar yang lebih dahsyat lagi!
Bagaimana awak nak hidup di dunia yang kejam ini?
Adakah awak ini seorang yang mudah terpengaruh?
Mengecewakan betul.
Okey, ikut saya cakap.
Saya tidak mahu.
Kenapa saya perlu buat sebegini?
Kenapa ini? Buat saya marah sahaja...
Apa yang awak buat ini?
Mencarut.
Habislah awak!
Apa yang awak buat ini?
-Saya pergi dulu. -Awak nak pergi ke mana?
Saya dah janji dengan abang saya untuk menonton wayang bersamanya.
Tunggu dulu.
Saya ada hadiah untuk awak semua.
"Makanan Barat Ddochi, Percuma Lima Daging Potongan"
Makanan Barat Ddochi? Apa benda itu?
Tempat makan daging kutlet, apa lagi?
Abang ketiga saya yang berikan ini.
Geum Ryong?
Kawan dia membuka sebuah restoran Barat.
Tak sangka abang saya layan saya dengan baik kali ini.
Jadi, bila kita boleh pergi? Bagaimana dengan hujung minggu ini?
Awak semua boleh datang, bukan?
Tapi kupon ini tidak boleh dipakai pada hujung minggu.
Hanya boleh pakai pada hari biasa.
Kita pergi hari Selasa.
Kita sudah mula sekolah Selasa hadapan.
Kita boleh pergi makan malam.
Ia berdekatan dengan Stesen Ssangmun,
di tingkat satu plaza beli-belah itu.
Lokasinya di antara sekolah kita dengan sekolah Soo Yeon.
Jadi kita boleh makan dan terus pergi!
Awak akan pergi, bukan?
Ya.
Saya ada pertandingan pada hari Isnin dan Selasa.
-Sampai pukul berapa? -9 malam.
Kalau habis awal, saya akan pergi.
Jangan terlalu memaksa diri.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Mereka kata ada seorang pekerja sambilan di restoran itu mirip Lee Mi Yeon.
Awak akan pergi juga, bukan?
Kalau begitu, saya harus pergi.
Baiklah.
Sun Woo, saya nak bawa Jin Joo pergi ke pasar!
Mari kita pergi bersama, mak.
Tak mengapa. Duduk rumah dan belajar.
Mak boleh pergi sendiri.
Mak kena ambil barang berat. Biar saya ikut sekali.
Tunggu sekejap.
Tidak mengapalah.
Helo...
Berapa harga ini?
Selamat jalan.
Berapa harga satu beg ini?
300 won.
Berilah diskaun. 200 won.
Awak minta diskaun lagi.
Harganya 300 won, bagaimana saya nak beri diskaun 100 won?
Baiklah, cepat bungkuskan untuk saya.
Kenapa awak cepat mengalah hari ini?
Awak tidak minta saya kurangkan 50 won pun.
Cepat!
Mak!
Berapa harga tadi? 300 won?
Ya.
Awak nak masak sup tauge?
Ya, cuaca sangat sejuk.
Jadi mak fikir nak tambah serbuk cili dan makan dengan ikan bilis.
Sun Woo, boleh awak bawa Jin Joo balik ke rumah?
Mak nak ambil biji bijan sedikit.
Mari kita pergi bersama!
Jin Joo pasti rasa sejuk.
Mak nak berborak dengan orang di pasar ini dulu.
Baiklah, saya hanya perlu tukarkan arang, bukan?
Betul itu.
Tangan mak belum pulih. Jangan beli banyak sangat barang.
Baiklah.
Kalau mak beli benda berat, tinggalkan di sini.
Saya akan ambil barang itu nanti.
Baiklah.
Cepat balik, nanti Jin Joo selesema.
Baiklah. Mari, Jin Joo.
-Jumpa lagi. -Baiklah, jumpa lagi.
Baiknya dia.
Anak awak itu memang sangat baik.
Perut awak pasti sentiasa kenyang walaupun tidak makan.
Bertuahnya awak kerana ada anak yang baik.
Bagi 100 won sahaja.
Bagi saya diskaun 100 won!
Tidak! Kita dah setuju dengan 300 won!
Tadi saya mahu cepat kerana anak saya ada di sini.
Tolonglah, 100 won sahaja.
Bagaimana kalau 50 won?
Beri saya diskaun 50 won!
Ejaan bahasa Korea telah diubah sekarang.
-Bagus. -Sistem ejaan baharu
yang diselaraskan dengan fonetik perkataan
akan bermula pada hari ini, iaitu 6 Mac.
Perubahan ini dijangka akan mengelirukan masyarakat buat masa ini.
Sebagai contoh,
penggunaan perkataan seperti "Sagwolse" dan "Sageulse"
yang selalu dicampur adukkan
-Bagus. Seterusnya... -akan dibakukan menjadi "Sageulse".
Selain itu, "a ni yo" akan ditukar menjadi "a ni o",
dan "eum ni da" akan ditukar menjadi "seum ni da".
Sistem ejaan terbaru ini
akan diterapkan dalam kamus bahasa Korea...
Jin Joo, tunggu sekejap.
Bukan "eub ni da".
Ia ialah "seub ni da". "Si-ot".
Mungkin Jin Joo masih tidak kenal Huruf Korea.
Dia hanya meniru apa yang awak tulis.
Mak selesema?
Tidak, mak sihat! Selesema sikit sahaja.
Sun Woo, cuba ini.
Macam mana rasanya?
Sedap, bukan?
Kenapa? Terlalu masin? Tak sedap?
Masin sedikit, tapi rasa masin akan hilang
-jika makan dengan nasi. -Betul?
Sebab itu mak letak garam lebih.
Kemas meja dan mari makan.
Jin Joo, mari makan.
Perlukah mak tambah garam lagi?
Tak, jangan, mak!
-Rasanya dah cukup sedap. -Betul?
Bukankah ayah kerja lewat lagi hari ini?
Kenapa mak masak banyak sangat nasi?
Mak harus masak lebih.
Bagus kalau ada nasi lebih.
Alamak. Saya harus beri ini kepada mereka.
Mereka harus makan dengan ini.
-Soo Yeon! -Ya.
Boleh tolong mak sekejap?
Beri ini kepada Jung Hwan.
Mak rasa mereka pasti sedang makan malam.
-Ya. -Jangan pergi ke tempat lain.
Balik rumah terus, faham?
Dan beri sedikit ke rumah Sun Woo, juga.
Kenapa saya harus buat semua ini?
Bukan saya seorang sahaja anak mak.
Biar saya pergi.
Bagi kepada saya, mak. Biar saya berikan kepada Sun Woo.
Yang mana? Ini, bukan?
Saya rasa kita perlu bawa dia ke hospital.
Saya rasa dia sudah gila.
Aduhai, apa yang saya buat ini?
Saya dah gila agaknya.
Mak cik, ini saya, Soo Yeon!
Hai, Deok Sun!
Dia ialah Soo Yeon.
Soo Yeon...
Mak saya suruh saya bagi ini.
Banyaknya yang dia buat!
Ayah awak sudah dapat gaji?
Tidak.
Awak buat apa?
Buat apa lagi? Saya sedang makan.
Soo Yeon. Tak bolehkah awak jadi Deok Sun semula?
Soo Yeon.
Pak cik lebih suka panggil awak Deok Sun.
Deok Sun sesuai dengan awak.
Soo Yeon...
Kalau pak cik asyik panggil saya begitu,
tidak mungkin saya akan berjaya!
Soo Yeon harus berjaya dalam semua perkara!
Soo Yeon, awak mahu makan malam di sini?
Saya ada masak tauge pedas.
Sudah semestinya!
Pak cik akan jadi pengikut Soo Yeon buat selamanya!
Terima kasih.
Baiklah...
Mak saya berikan ini.
Bo Ra.
Baiklah. Ucapkan terima kasih kepada mak awak!
-Ya. -Nanti!
Saya nak tanya awak sesuatu. Tunggu sekejap.
Betul itu, Bo Ra! Tolong Sun Woo belajar.
Mak cik tak mampu bayar upah mengajar awak,
tapi mak cik akan beri sedikit duit poket.
Awak tak pakai stokin. Tak sejukkah?
Awak dah gila? Macam mana kalau kita tertangkap?
Kita tidak akan tertangkap.
Duduk.
Tidak. Saya pergi dulu.
Awak ingin mati?
Baiklah.
Bo Ra, cuti saya tamat esok.
Saya tahu.
Saya akan cari awak sebelum pergi ke sekolah esok.
Tak boleh.
Saya mahu ke perpustakaan awal pagi esok.
Awal-awal pagi?
Kenapa?
Saya ada alasan saya. Awak tidak perlu tahu.
Awak masih cuti, bukan?
Adakah awak akan...
lakukan "senaman berpolitik"?
Tidak, saya betul-betul mahu belajar.
Saya pergi dulu.
Kalau begitu,
mari kita bertemu di hadapan rumah awak selepas kelas malam saya.
Saya akan balik dalam pukul 11 malam.
-Saya tak boleh. -Bo Ra!
-Senyaplah. -Apa lagi kali ini?
Saya rasa No Eul sudah tahu tentang kita.
Bertemu di hadapan rumah saya amat berisiko.
Macam mana dengan gerai makanan di jalan besar?
Pukul 11 malam.
Belajar sungguh-sungguh, murid!
Baiklah, saya akan belajar.
Makanlah ini!
Mak cik, saya rasa Sun Woo pening kepala.
Saya rasa dia perlukan ubat.
Selamat tinggal.
Awak sakit?
-Awak pening? -Tidak.
Awak mahu mak ambilkan ubat?
Tidak, tak mengapa.
Betul, saya tak ada apa-apa.
Pak cik, saya pulang dulu!
Baiklah!
Pukul berapa awak akan pergi ke sekolah esok?
Tak tahu. Mungkin awal.
Baiklah. Jumpa awak esok!
Saya akan pulang sekarang.
Soo Yeon, hati-hati pulang ke rumah.
Lagi pun, rumah awak agak jauh dari sini.
Jung Bong.
Sudahkah awak membalas surat?
Saya pergi ke pejabat pos tadi
dan pilih penghantaran paling laju.
Saya rasa mungkin saya akan dapat surat balas daripadanya esok.
Apa yang awak berdua bincangkan?
Awak tak perlu tahu.
Abang akan beritahu awak lain kali. Abang ada berita baik.
Jantung saya sudah berdegup.
Jantung awak berada di sebelah.
Orang ramai dibenarkan untuk melewati zon penampan
untuk berkunjung ke Gunung Geumgang tidak lama lagi.
Pengerusi Syarikat Hyundai
telah mencapai persetujuan dengan Korea Utara
berkaitan pelancongan di Gunung Geumgang.
Selain itu, beliau akan pergi ke Korea Utara pada bulan April ini
untuk berbincang mengenai pembangunan Gunung Geumgang
dan pembangunan yang dijalankan di timur Siberia...
Anak, bangun!
Ini hari pertama awak kembali ke sekolah!
Awak perlu ke sekolah.
Pukul berapa sekarang, ayah?
Sudah pukul 6:30 pagi. Pergi mandi.
Oh, ya. Kejutkan kakak awak.
Dia sudah tahun ketiga sekolah tinggi.
Dia sepatutnya tahu bangun sendiri.
Sampai bila kita perlu kejutkan dia seperti ini?
Budak itu memang tak ambil kisah langsung.
Kakak, bangun...
Apa? Awak sudah siap untuk pergi?
Ya. Lagipun saya sudah tahun tiga sekarang.
Soo Yeon akan pergi ke sekolah sekarang.
Oh, Deok...
Soo Yeon, awalnya awak ke sekolah.
Mak cik, mana Jung Hwan?
-Jung Hwan? -Ya.
-Dia sudah pergi. -Apa?
Mungkin Jung Hwan ingin masuk Harvard.
Dia pergi awal-awal pagi tadi.
"Terapkan amalan bertegur sapa"
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
"Menghilang"
"Gagal untuk..."
Awak sudah sampai?
Ada sesuatu yang pelik terjadi pada saya semalam.
Apa? Cinta awak ditolak lagi?
Bukan.
Apa pula yang pelik tentang itu?
-Itu perkara yang selalu terjadi. -Betul kata awak.
Jadi? Apa yang pelik?
Semalam saya makan di restoran Barat dengan keluarga saya.
Restoran itu baru dibuka di kawasan ini.
Restoran Ddochi atau Douner...
Saya akan pergi tempat itu minggu depan! Saya ada kupon.
Berhati-hati di sana!
Saya jumpa lelaki gatal di sana!
Lelaki gatal?
Ia sangat jijik.
Saya masih belum jumpa satu pun.
Apa? Awak betul-betul belum jumpa satu pun?
Saya seorang saja yang belum jumpa dalam kelas ini.
Nampaknya awak sangat kecewa.
Awak mungkin akan pengsan apabila terjumpanya.
Awak okey?
Ya, lagi pun saya dah biasa melihatnya.
Melihat dia begitu, tiba-tiba saya rasa dunia ini jadi sejuk.
Jadi saya beritahu dia, "Pak cik, sejuklah. Cepat balik"
dan halau dia pergi.
Wang Jo Hyun, awak memang hebat!
Tak ada apa-apa pun.
Tapi bila kali pertama saya terserempaknya,
saya sangat terkejut. Jantung saya mula berdengup.
Saya terus menangis.
Betulkah?
Saya pula akan minta tandatangannya.
Awak memang akan buat sesuatu yang gila.
Apa kata kita ponteng kelas
dan pergi ke Brazil Ddukbokki?
Tak boleh. Mulai hari ini, saya nak belajar betul-betul.
Saya juga nak masuk kolej.
Bukankah dah terlambat untuk awak belajar?
Kalau awak fikir ia dah terlambat...
Memang sudah terlambat.
-Sedapnya. -Sedap dan manis!
Sunyi betul tempat ini sekarang apabila budak semua kembali bersekolah.
Nampak seperti percutian kita baru bermula.
Semua budak dah pergi. Hanya tinggal Jin Joo sahaja!
Helo.
Awak nak pergi ke mana?
Keluar sekejap.
Jung Bong.
Mari sini.
Pergilah ke arked.
Terima kasih, mak.
Mak cik berbuallah.
Saya mahu lihat dia
sekurang-kurangnya masuk ke kolej sebelum saya mati.
Awak terlalu tamak.
Sebelum ini, awak kata awak hanya mahu dia sihat sahaja.
Ya. Jung Bong ialah budak yang baik.
Tiada budak sebaya dia yang begitu baik seperti dia.
Dia dah cukup baik.
-Awak selesemakah? -Belum selesema lagi.
Pergilah beli ubat selesema!
Tak apa. Saya hanya perlu secawan teh limau.
Awak akan kerja lagi hari ini?
-Pukul berapa? -Waktu yang sama.
Saya perlu sampai di sana selepas ia tutup pada 8:30 malam.
Awak akan ditangkap juga nanti.
Bagaimana kalau Sun Woo tahu?
Tak mungkin Sun Woo akan tahu.
Dia akan balik dari kelas malam pada pukul 11 malam.
Saya habis kerja sebelum itu.
Saya tidak akan tertangkap.
Oh, ya. Mana Jin Joo, puteri kecil kami?
Jin Joo?
Dia dapat kawan baru.
Apabila saya pergi ke kerja,
saya tinggalkan dia dengan kawan dia.
Kawan? Siapa?
Ada seorang budak yang sebaya dengan dia.
Jin Joo, tunggu sekejap.
Dah hampir siap.
Siap!
Ambil ini, Jin Joo!
Kenapa, Jin Joo?
Awak tergunting bahu dia!
Bahu?
Tunggu sekejap.
Pak cik akan pasangkan semula!
Tunggu sebentar! Jangan nangis, okey?
Bahu, bahu dia telah digunting.
Ya, bahu dia.
Saya harus gunting bahu itu sebelum lekat semula.
Tunggu sebentar. Okey?
Encik!
Ada tak surat untuk Kim Jung Bong?
Kim Jung Bong yang tinggal di rumah berpagar putih.
Tak ada...
Tiada surat untuk awak.
Tak ada?
Betulkah tak ada?
Soo Yeon saya dalam tahun terakhir sekolah tinggi sekarang.
Dia mesti bertahan dan belajar dengan lebih tekun lagi.
Kita perlu cuba percayakan penilik nasib itu.
Walaupun dia tersilap tentang Jung Bong saya.
Saya punya pun tidak semestinya betul.
Awak tidak akan tahu.
Mungkin salah satu daripada tilikannya akan betul.
Soo Yeon. Tolonglah belajar dengan elok!
Ini satu-satunya hajat mak.
"Semua perkara di dunia ini"
"Kadang-kala berjalan lancar, kadang-kala tidak"
"Sekejap menangis, sekejap gelak"
"Matahari yang bulat bergantung di atas langit"
"Hidup di dalam dunia ini"
"berbeza dengan yang dibayangkan"
"Kenapa pula menyesal?"
"Tundukkan kepala dan duduk"
"Jutaan perkara di dunia ini"
"Bukan semuanya dapat dipenuhi"
Mak...
"Hiduplah tanpa mengisahkannya"
"Akaun"
"Kadang-kala bila melihat ke lantai semasa berjalan"
"terjumpa duit syiling yang bersinaran"
"Bagaikan sedang mencari ku"
"Jadi aku berpaling lalu terjatuh dengan cuai"
"Beginilah nasib yang dikatakan"
"Kadang-kala ada, kadang-kala tidak ada"
"Segala kehidupan di dunia ini"
"Bukanlah begini semuanya"
"Kesemua jutaan perkara di dunia ini"
Awak ada uban!
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
"Hiduplah dengan tidak mengisahinya"
Mari ke rumah Taek cepat.
Apa benda itu?
Saya ada sesuatu nak dibuat. Saya pergi dulu!
Sun Woo...
Kenapa dia selalu tinggalkan kita?
Apa lagi? Ini ialah filem lucah.
Saya perlu bayar Michael 10,000 won untuk pinjam ini.
Taek ada pertandingan esok,
jadi kita perlu sokong dia tak kira apa pun, bukan?
Belajar bukan segala-galanya.
Awak perlu alaminya dengan badan awak
dan rasa dengan badan sendiri...
Saya sudah janji dengan abang saya untuk tonton "Die Hard" bersamanya.
Awak baliklah. Okey?
Saya betul-betul tidak mahu jumpa ayah saya hari ini.
Mari pulang ke rumah!
Dah lama awak tunggu?
Lebih kurang sepuluh minit.
Mulai sekarang, kita berjumpa sepuluh minit lebih lewat.
Saya sudah datang secepat mungkin hari ini tapi tetap lambat.
Jadi mulai hari ini, kita jumpa pada 11:10 malam, okey?
Okey.
Kita berjumpalah sekitar pukul 11.
Bo Ra!
Saya tak mahu awak menunggu ketika cuaca sejuk.
Awak mahukan udon?
Boleh berikan kami dua udon?
Okey!
Mari makan dan balik ke rumah. Mak awak pasti dah lama menunggu.
Tapi saya perlu jumpa awak.
Makan ini. Saya tak suka sayur ini.
Awak lebih memilih daripada Jin Joo.
Awak patut makan semuanya
supaya tinggi dan sihat bila besar nanti.
Berhenti bergurau.
Tapi Bo Ra...
kenapa awak luangkan banyak masa di perpustakaan?
Adakah awak bersedia untuk sijil peperiksaan perguruan?
Apa yang awak sedang belajar? Matematik?
Atau subjek lain, selain matematik?
Awak memang ingin tahu semua perkara.
Awak nak tahu semua mengenai saya?
Mestilah. Itu memang sifat manusia.
Awak yang pelik.
Saya tidak suka berahsia.
Awak asyik bercakap tidak formal dengan saya.
Baiklah.
Tapi apa yang awak buat kebelakangan ini?
Biar betul...
Saya nak jumpa Taek sebentar!
Saya sedang belajar akaun baru-baru ini.
Kenapa? Awak nak ambil peperiksaan CPA?
Bukan sijil peperiksaan perguruan?
Saya disenarai hitam oleh Jabatan Polis Seoul.
Memang sukar untuk saya mendapatkan sijil.
Senior saya memperkenalkan pekerjaan untuk saya
tapi kebanyakannya berkaitan dengan kerja CPA,
jadi saya perlu belajar sendiri.
Gaji yang ditawar lebih banyak daripada saya mengajar.
Jika saya sukakan pekerjaan itu,
saya bercadang untuk memohon sepenuh masa.
Jadi saya agak sibuk baru-baru ini.
Saya tak ada masa nak berjumpa dengan awak.
Kenapa awak tak belajar untuk CPA sahaja?
Awak fikir sesiapa sahaja pun boleh jadi CPA?
Awak perlu belajar bagaikan nak gila selama bertahun.
Kalau saya mula belajar untuk itu,
hubungan kita pasti akan tamat.
Saya tidak mampu melakukan dua perkara pada masa yang sama.
Awak dah cukup bertuah.
Tapi kita masih boleh berjumpa setiap malam, bukan?
Hanya hujung minggu sahaja.
Mari kita berjumpa setiap hujung minggu mulai sekarang.
Awak di tahun ketiga sekarang.
Saya tidak mahu keputusan awak menurun kerana saya.
Saya akan ulang kaji nanti.
Tidak! Kita hanya berjumpa pada hujung minggu!
-Mana ayah awak? -Ayah sedang tidur.
Okey, bagus.
Kenapa tak tengok dengan mereka?
Saya perlu pulangkan ini esok.
Mana lagi awak nak cari kawan sejati seperti saya
yang menjaga hidup seks kawan dia?
Terima kasihlah pada saya.
Mari masukkan ini. Taek...
Taek, mak saya nak awak makan...
Apa benda itu?
Video lucah, bukan?
-Tidak, Deok Sun! Jangan! -Pak cik!
Bagus, Taek!
Tidak, jangan!
Tak boleh, Deok Sun!
Macam mana ini?
Tidak!
-Deok Sun... -National Singing Contest!
Itu...
Tak guna...
Awak sedang merungutkah?
-Tidak. -Tidak?
Awak semakin biadap baru-baru ini.
Tak bolehkah saya bercakap secara tidak formal?
Apa yang awak cakap?
Ya.
Tak boleh. Saya akan pukul awak nanti.
Bukankah kita sedang bercinta?
Awak ingat saya budak lagi?
Awak selalu layan saya seperti budak.
Ini hanyalah cinta sehala.
Apa-apa sajalah. Berhenti mengarut.
Mari pulang. Sudah lewat sekarang.
-Berapa jumlah harga ini? -1,400 won.
Mari.
Selamat Tinggal.
Cepatlah keluar.
Dia mempermainkan saya.
Bo Ra!
Bo Ra, awak pakai skirt untuk saya, bukan?
Diam!
Awak tak sejukkah? Skirt ini pendek sangat.
Sejuk.
Hentikan.
Lelaki gatal?
Maksud awak lelaki pelik yang memakai kot?
Kebelakangan ini mereka selalu muncul berdekatan Restoran Ddochi.
Kalau begitu, kita patut pergi ke tempat lain.
Tak boleh! Kita perlu gunakan kupon itu!
Tak apa. Apa yang menakutkan tentang lelaki gatal?
Saya teringin nak jumpa.
Awak tak takutkah?
Awak fikir dia akan takut dengan benda itu?
Bagi dia, tak ada yang lebih menakutkan daripada Bo Ra.
Jangan mengarut.
Bunyi apa itu?
Awak semua dengar tak?
Tikus.
Ayah saya letakkan beberapa perangkap tikus,
tapi kami berdua takut untuk pergi periksa.
Kami mesti buangkan mereka.
Ayah awak nampak seperti mampu membunuh mereka dengan tangan.
Rupa-rupanya dia ada sifat manusia juga.
Ayah saya hanya takut dengan tikus.
-Biar betul. -Dia pernah digigit tikus semasa kecil.
Awak nak pergi ke mana?
Pergi tangkap tikus.
Mari. Saya buangkan perangkap itu untuk awak.
Tiga ekor.
Tiga apa?
Apa itu?
Hentikan! Betulkah awak perempuan?
Hentikan, Deok Sun. Hentikan.
Nama saya Soo Yeon!
Jauhkan daripada saya! Saya akan bunuh awak nanti!
Pergi!
Pergi! Hentikan!
Cuba lihat!
Awak perlu fikir betul-betul.
Awak betul-betul suka perempuan itu?
Dia comel.
Sedarlah, bodoh!
Saya tergigit lidah.
"Hujan rintik-rintik dan perpisahan yang sedih di Stesen Pusan"
Saya akan bunuh awak semua hari ini!
"Kita saling ucapkan selamat tinggal"
-"Pembunuh Tikus" -Anak-anakku.
No Eul.
Anak comel saya!
Ayah!
Kenapa ayah selalu buat begini bila saya tidur?
Selamat pagi.
-Bo Ra, awalnya awak keluar. -Ya.
Pelajar Universiti Seoul memang lain daripada yang lain.
Selamat pagi, pak cik.
Deok Sun, awak nak pergi ke mana?
-Saya ialah Soo Yeon. -Oh, ya. Soo Yeon.
Awak mahu pergi ke mana pada waktu begini?
Sekolah.
-Selamat tinggal. -Baiklah.
Pak cik ada nampak Jung Hwan keluar?
Tak ada.
-Selamat tinggal. -Baiklah...
Saya rasa dia sudah sedar sekarang
memandangkan dia di tahun terakhir sekolah tinggi.
"Hansung"
"Kadangkala tiada apa-apa"
Tunggu sekejap.
Saya mengantuk. Saya nak minum secawan kopi.
Baiklah.
"Hujan yang pertama turun di kejirananku"
"Dalam 20 tahun yang tak singkat ini"
"Tolong maafkan segala kesilapanku"
"Hujan yang pertama turun di kejirananku"
"Setiap kali aku berjalan"
Apa yang awak sedang buat?
Kenapa awak keluar begitu awal?
Bagaimana pula dengan awak? Kenapa keluar begitu awal?
Saya ingin tidur. Kejutkan saya bila sudah sampai nanti.
"Dan tempat aku bertemu gadis itu"
"untuk kali pertama"
"Tempat kita berlari-lari sepanjang hari tanpa berasa lesu"
"Dalam 20 tahun yang tak singkat ini"
Maaf kerana menunggu.
Kita pergi sekarang.
"Hujan yang pertama turun..."
"Di kejirananku"
"Orangku..."
Jin Joo! Awak tidak boleh memilih.
Awak perlu makan kacang polong juga.
Tidak! Saya nak ikan kembung!
Ikan kembung?
Jin Joo, buka mulut.
Pandai Jin Joo makan.
Apalah budak ini.
Mak memang selesemalah!
Mak dah makan ubat?
Tak mengapa! Nanti mak belikan.
Awak balik lambat juga hari ini, bukan?
Saya akan balik pada waktu yang sama.
Beli ubat nanti! Okey?
Baiklah.
Jaga diri awak sendiri.
Seterusnya, berita Baduk.
Mulai hari ini, pertandingan akan dimain
di bilik khas perlawanan Kelab Baduk Korea.
Perlawanan pertama adalah antara Choi Taek, 6 Dan
dan Yoo Jin Ho, 9 Dan.
Pertandingan ini tidak mempunyai masa penamat,
jadi ketahanan diri pemain amat penting.
Rekod sekarang ialah 3 kemenangan dan 2 kekalahan
6 Dan Choi Taek...
Moo Sung! Biar saya buat. Tinggalkan sahaja.
Tak apa. Biar saya buat.
Lagipun, saya selalu buat benda ini.
-Jin Joo dah datang? -Ya!
Moo Sung, mana Taek?
Dia sudah pergi ke kelab Baduk?
Dia ada pertandingan hari ini.
Dia dah keluar awal pagi lagi.
Tapi awak selesemakah?
Tidak, saya sihat. Ambil ini.
Tuang satu atau dua sudu
dan kacau dengan air panas jika awak selesema.
Awak yang patut minum.
Nampaknya awak perlu minum ubat.
Tak, saya tak apa-apa.
Oh, ya. Moo Sung.
Saya akan tinggalkan Jin Joo sekejap lagi!
Baiklah.
Jin Joo!
Mari kita main bersama nanti!
Saya akan gunting banyak patung kertas untuk awak, okey?
Okey!
Apalah budak ini.
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Dong Ryong, awak tak mahu makan?
Saya ada bawa bekal makanan.
"Mee Segera Doshirak"
Berikan saya sedikit sup.
Aduhai, mee saya yang berharga!
Taek dah habis pertandingan?
Kasihan Taek kita.
Kenapa? Dia dah kalah?
Tidak. Pertandingan masih belum tamat.
Bukankah pertandingan bermula pagi ini?
Ia bermula 9 pagi tapi masih belum tamat.
Sudah sepuluh jam berlalu.
Saya dengar pesaing dia kali ini sangat handal.
Macam mana kalau dia kalah selepas lama bertahan?
Teruklah kalau begitu.
Nampaknya dia berjaga sepanjang malam semalam.
Dia pasti penat.
Awak masih ada isu penghadaman?
Dari tadi awak begini.
Saya rasa saya tak dapat makan.
Pergi ke tandas.
Awak muntahkah?
Ya, sedikit.
Balik rumah sajalah hari ini. Balik awal.
Budak nakal.
Dia cakap awak boleh balik rumah?
Nak saya hantar awak balik rumah?
Tak, tak apa. Saya pergi dulu.
Mari kita cuba pula.
Ayah, perut saya...
Saya makan makanan yang sama dengan Sun Woo petang tadi.
Jadi, saya mungkin juga ada isu penghadaman.
Ayah...
Saya rasa nak buang angin.
Saya rasa saya dah sihat.
Kentut saya...
"Minky kita"
"Minky..."
"Puteri Magis Minky"
"Minky..."
-"Dia turun menaiki cahaya" -Menaiki apa?
"Puteri Magis Minky, Minky"
"Terbang ke angkasa"
Boleh saya dapatkan ubat untuk penghadaman?
Ubat selesema juga,
untuk demam selesema.
Adakah ini untuk awak?
Tidak elok kalau makan kedua-dua ubat sekali.
Ubat selesema adalah untuk mak saya.
Boleh berikan ubat yang senang untuk badan?
Tidak terlalu kuat.
Baiklah.
Awak dah sampai?
Masih ada masa lagi.
Jin Joo kata dia nak bermain di sini
jadi saya bawa dia datang awal.
Duduklah sekejap sebelum awak pergi.
Oh, ya. Tunggu sekejap.
Ini untuk awak.
-Apa ini? -Ubat.
Apa?
Saya belikan sedikit untuk awak bila saya beli ubat Taek tadi.
Terima kasih.
Berikan kepada saya. Saya bukakan untuk awak.
Saya tertumpah sedikit.
Moo Sung, awak patut warnakan rambut awak.
Rambut awak dah banyak uban.
Lupakan saja.
Siapa kisah tentang itu bila dah berumur begini?
Tak, awak baru sahaja 40.
Memang awak dilahirkan dengan muka yang nampak tua.
Rupa awak semakin tua bila senyum.
Kelakarkah? Jin Joo, kelakar, bukan?
Sejuknya.
Baiklah, mari balik.
"Matamu ibarat bintang"
"yang membawa embun"
"Tanganmu yang dipegang erat"
"Yang tinggal hanyalah penyesalan"
"Kau tulis surat untuk ku"
"dengan tanganmu yang kecil"
Jin Joo, ucapkan selamat tinggal.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Moo Sung, saya pergi dulu.
Awak masuklah.
"Sebelum selesai meluahkan segalanya"
"Melihat dirimu yang berpaling"
"Membuatkan aku kesal"
"Aku berlari dan memegang erat tanganmu"
"Aku tak tahu apa yang perlu dikatakan"
"Tanganmu yang dipegang erat"
Terima kasih, Encik Egen.
Berhati-hati semasa pulang.
Awak tahu ada pertandingan 9 pagi esok, bukan?
Dia mungkin boleh pengsan.
Mak! Saya dah pulang.
Anak mak dah pulang, adakah awak lapar?
Tak mengapa, saya baru sahaja makan dengan kawan lain.
Awak makan kuih beras pedas?
Ya, saya makan kuih beras pedas dan yang lain juga.
Betulkah? Awak nak mak buatkan sup kimchi?
Tak mengapa, mak. Mak dah makan?
Mak dah makan. Tengok perut mak.
Pertandingan pertama perlawanan
diadakan di Kelab Baduk Korea.
6 Dan Choi Taek kalah kepada 9 Dan Yoo Jin Ho
dengan kekurangan beberapa mata dalam pertandingan
yang berlangsung selama sepuluh setengah jam.
6 Dan Choi Taek tidak dapat mengekalkan
momentumnya hingga akhir perlawanan
dan akhirnya dikalahkan.
6 Dan Choi Taek...
Bagaimana dengan Taek?
Saya rasa dia pasti kecewa dengan kekalahan itu.
Mana Soo Yeon? Dia belum pulang lagi?
Dia sepatutnya sudah pulang ke rumah.
Tuan Choi!
Lapangkan bahu awak.
Busungkan dada semasa berjalan
dan angkatkan kepala.
Mesti awak merasa sangat kecewa hari ini.
Ya, kalah memang...
Awak dah buat yang terbaik.
"Oh, begitu cepatnya"
"Matahari sudah terbitkah?"
"Hari sudah siang di luar tingkap"
Mak, saya nak ke sekolah.
"Melangkah dengan bersemangat pada pagi ini"
"Semua bersama-sama"
Helo...
"Bersenandungkan lagu"
Helo.
"Dengan perasaan menantikan hari yang cerah"
Kebetulan apa pula ini?
Kita jarang sekali berjalan bersama.
Kalau Tuan Choi keluar sekarang...
Awak semua mahu ke sekolah?
Apabila awak tinggal bersama dalam satu kawasan selama 20 tahun,
awak akan mempunyai telapati.
Deok Sun, helo.
Saya Soo Yeon.
Baiklah.
Awak semua ingat tentang petang nanti? Restoran Ddochi.
Jangan seorang pun berani tidak datang.
Saya akan pastikan awak semua mati bersama.
Awak dapat datang? Bukankah awak ada pertandingan hari ini?
Kalau ia habis awal, saya akan pergi.
Jangan sesat dalam perjalanan.
-Saya tahulah. -Dah lambat.
Alamak! Mari...
Awak patut warnakan rambut awak.
Rambut awak dah banyak uban.
Lupakan saja. Siapa kisah tentang itu bila dah berumur begini?
Tidak, awak baru sahaja 40.
Awak nak pergi ke mana?
Basuh muka.
Awak boleh tidur saja jika rasa mengantuk.
Siapa yang akan basuh muka hanya untuk belajar?
Apalah.
Pelajar tekun.
Awak nak pergi ke mana?
Basuh muka.
Orang lain mungkin akan ingat saya tidak pandai belajar
kerana saya tidak basuh muka.
Berkatilah saya.
Terkejut saya.
Jung Bong, mak mahu pergi pasar.
Selamat tinggal.
Mari pergi dengan mak.
Mak ada banyak benda yang mahu dibawa.
Sejuknya.
Awak mahu pergi pasar?
Apa yang awak akan masak malam ini?
Saya mahu beli ikan todak dan merebusnya.
Awak bawa botol gelas ke Pasaraya Dooly?
Ya, saya mahu tukarnya dengan duit untuk beli tauhu.
Tak mengapakah awak bekerja?
Tidak mengapa.
Sun Woo masih belum tahu lagi, bukan?
Mestilah, kalau tidak habislah saya nanti.
Dia memang budak yang baik
tapi dia sangat menakutkan bila marah.
Saya tak pernah sangka yang saya akan
takut dengan anak sendiri pada umur begini.
Sebab dia tidak mahu mak dia merana.
Dia anak yang taat.
Mestilah, saya tahu dia anak yang taat.
Awak memang untung kerana ada anak yang taat.
Berdiri, tunduk.
Terimah kasih...
-Selamat makan malam. -Ya...
Mari pergi, kita dah tak ada masa.
Perlukah saya pergi?
Apalah.
Awak fikir awak tak perlu makan daging kutlet kerana awak orang kaya?
Saya perlu gunakan lima kupon ini hari ini.
Dong Ryong, maafkan saya. Saya perlu pergi tempat lain.
Jika cikgu tanya tentang saya,
beritahu dia yang perut saya tidak selesa.
-Saya pergi dulu. -Sun Woo, awak...
Kenapa dengan dia?
Dia juga ponteng kelas malam.
Tak apa, jika salah seorang daripada kita tak pergi,
saya boleh makan dua keping daging kutlet.
Tapi jika Taek tidak pergi juga, lainlah pula.
Nanti, Soo Yeon dan saya boleh masing-masing makan dua keping.
Tidak, jika saya makan tiga keping dan Soo Yeon makan sekeping,
saya mesti akan sangat kenyang.
Jika Soo Yeon makan empat keping...
Apalah.
Awak dirasuk oleh hantu yang tidak pernah makan daging kutlet?
Dah lewat, mari cepat.
Hantu!
Mari pergi bersama.
Sini!
Persekitaran di sini bagus juga.
Bagi saya lima keping daging kutlet!
Apa? Mana Sun Woo?
Dia baru sahaja pergi kerana ada hal.
Kenapa? Dia tidak sihat?
Tidak.
Saya tidak sangka Sun Woo akan ponteng kelas malam.
Taek masih belum sampai?
Nampaknya dia tidak dapat datang.
Pertandingan dia semalam lebih dari sepuluh jam.
Tuan Choi dah sampai?
Awak menang, bukan?
Ia tamat awal hari ini.
-Awak dah pesan? -Sudah.
Tapi mana Sun Woo?
Dia ponteng kelas malam kerana ada hal.
Sun Woo?
Selamat menjamu selera.
Awak cakap sini ada Lee Mi Yeon.
Maafkan saya.
Boleh saya makan dua?
Kongsi setengah dengan saya.
Awak boleh makan saya punya.
Tak mengapa, awak perlu makan supaya gemuk.
Biar saya buat.
Makanlah.
Baiklah, boleh saya makan sekarang?
Sebelum itu, saya perlu kosongkan perut,
saya mahu ke tandas.
Awak ini pengotor betul.
Siapa kata saya nak buang air besar?
Saya pun mahu pergi ke tandas.
Perlukah saya pergi ke tandas juga?
Kecil sangat!
Tidak nampak apa-apa pun!
Tolonglah balik ke rumah. Tiada apa-apa pun yang boleh dilihat.
Soo Yeon, awak memang hebat.
Berani dia...
Duduklah, mari makan.
Jin Joo, makan banyak sikit.
Ya.
Awak ada minum teh limau yang saya bagi?
Sedap?
Ya, pandai awak buat. Sedap.
Beritahu saya kalau ia sudah habis, saya akan buat lagi.
Ya, bagaimana dengan selesema awak?
Saya sudah makan ubat yang awak beri
dan semakin sihat.
Baguslah, kalau begitu.
Jin Joo, awak harus makan banyak-banyak.
Ya.
"Sayang, walaupun aku ingin bercinta dengan mu semula"
Kenapa mereka tak datang lagi?
"Namun dah terlambat"
Adakah Taek memulakan langkah besar malam ini?
Tak sangka betul.
Dah habis menangis?
Jangan beritahu mereka tentang ini.
Tidak apa kalau menangis.
Tapi saya tetap rasa malu.
Kalau begitu, tolong saya jaga dia.
Baiklah, jangan risau. Pergilah.
Awak pergi awal hari ini.
Ya, saya terlupa nak cuci bilik air semalam.
Saya ada banyak kerja perlu buat hari ini.
Jangan lupa pakai sarung tangan bila mencuci.
Bahan pencuci tidak elok untuk kulit awak.
Baiklah.
Tapi saya tidak boleh mencuci jika pakai sarung tangan.
Sun Woo masih belum tahu lagi, bukan?
Saya sangat risau kalau Sun Woo dapat tahu.
Duduk sahaja di rumah.
Sun Woo sangat sibuk dengan pelajaran kali ini.
Saya harus bekerja keras untuk kumpul duit
dan belikan dia sepasang kasut baru.
Saya juga perlu beli beberapa baju baru
untuk dia masuk ke kolej nanti.
Adakah Sun Woo minta semua itu?
Awak tidak faham hati seorang ibu.
Saya pergi dulu. Tolong jaga dia...
Terima kasih.
Awak mesti memakai sarung tangan.
Ya.
"Tutup"
Tiada siapa mahu rampas, makan perlahan-lahan.
Cuba tengok mereka, mereka dari keluarga kaya.
Sebab itu mereka makan dengan sopan.
Hanya awak dan saya seperti itu,
sangat memalukan.
Awak kaya juga. Saya seorang sahaja yang miskin.
Ini tabiat saya semasa makan di rumah.
Saya takut seseorang akan rampas makanan saya.
Ada lagikah makanan untuk kita selepas ini?
Apa maksud awak dengan "makanan selepas ini"?
Ia dipanggil "pencuci mulut". Awak tahu Parfait?
Awak tahu Parfait? Awak tahu Parfait, bukan?
-Ya, saya pernah makan. -Saya juga.
Saya tidak pernah.
Ini memang dalam jangkaan.
Tanpa awak di sini, saya akan nampak lagi kasihan.
Deok Sun... Tidak, Soo Yeon.
Nanti akan ada dua Parfait,
awak boleh makan kedua-duanya, okey?
Bagus!
Parfait dah sampai.
Hebatnya.
Soo Yeon, jangan letak itu di rambut.
Letak bawah, cepat.
Saya akan datang semula selepas menelefon rumah.
Apa? Ada sesuatu yang berlaku di rumah awak?
Saya mahu abang saya rakamkan perlawanan tinju.
Baiklah, cepat datang.
Apa yang perlu saya buat?
Kenapa? Awak tidak dapat habiskan?
Bukan, saya mahu pergi tandas lagi.
Awak baru sahaja pergi.
Awak makan banyak sangat. Cepat pergi dan balik.
Tak apalah.
Berlaku gempa bumikah?
Berhenti goyang kaki. Cepat pergi.
Baiklah, saya akan datang semula.
Pergilah.
Saya datang untuk merokok.
Pergilah, saya akan berada di sini.
Saya mahu cari mak saya,
boleh saya masuk?
Awak anak Puan Kim?
Mak awak ada di dalam, masuklah.
Baiklah. Terima kasih.
Jangan beritahu mak saya yang saya datang.
Sun Woo.
Ya.
Mak awak baru sahaja keluar.
Dia akan pulang sekejap lagi.
Sejuk, mari masuk dalam.
Pak cik, saya dah tahu.
Mak saya sedang bekerja di rumah mandi,
saya tahu tentang itu.
Jin Joo di mana?
Dia sedang tidur di dalam.
Sun Woo, mak awak bukannya...
Tidak mengapa.
Saya akan berpura-pura tidak tahu.
Baiklah, terima kasih.
Saya akan balik ke rumah bila dah sampai masanya.
Terima kasih, pak cik.
Bo Ra, kenapa saya langsung tak gembira?
Saya sangat marah.
Saya betul-betul tak kisah.
Baju cantik, kasut cantik,
saya tidak perlukan semua itu.
Saya juga tidak perlu pergi ke kolej.
Saya tidak perlu apa yang orang lain ada,
saya cuma harap yang mak saya tidak bekerja.
Saya tidak mahu lihat mak saya terseksa.
Dan kenapa Encik Choi tahu sesuatu yang saya langsung tidak tahu?
Anak mak sendiri tidak tahu apa-apa,
kenapa Encik Choi boleh tahu?
Saya dah beritahu dia tak apa, tapi kenapa dia buat begini?
Saya tidak perlu apa-apa.
Saya tidak kisah hidup macam ini.
Dia tahu anak dia benci perkara macam ini.
Apalah.
Lupakan saja.
Balik ke rumah dan urut bahu mak awak.
"Sayang, usah risau tentang apa-apa pun"
"Marilah kita nyanyi bersama-sama"
"Tanamkan kesemua kenanganmu yang sedih"
"Jauh di dalam hatimu"
Awak tak mahu tengok dia terseksa, bukan?
Awak akan rasa lebih baik jika dia tidak terseksa.
Bagi mak awak,
tidak mampu belikan kasut Nike untuk awak
ialah perkara yang paling dia benci sekali.
Kenapa awak hanya fikir tentang diri awak sendiri?
Pernah awak terfikir tentang mak awak?
Adakah ketenangan jiwa awak saja yang penting?
Awak memang tidak matang.
"Nyanyilah untuk orang yang telah pergi"
Sayangi seseorang
bukan sekadar perasaan ingin memberi sesuatu,
bahkan ianya sebuah hasrat untuk memberi sesuatu.
"Kau dah lalui banyak perkara yang sukar"
"Kau dah kehilangan kebaharuan"
Mak! Saya dah pulang.
Saya lapar.
Sun Woo sudah balik. Cepat bersihkan diri.
Mak belikan sedikit roti ikan emas untuk awak hari ini.
Ya, saya pergi bersihkan diri.
Okey.
-Sedap? -Ya, sedap sangat.
Mak belikan ini di jalan bawah simpang tiga.
Roti ikan emas yang mereka buat lebih sedap.
Sun Woo, awak sayang mak awak, bukan?
Bukan senang untuk menyayangi seseorang.
"Marilah kita nyanyi bersama-sama"
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
"Biarkan sahaja masa berlalu"
Anak lelaki comel saya, No Eul.
"Semua itu bermakna"
Ini sangat hangat.
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Sayangi seseorang
bukan bermaksud awak suka merasai kehadiran mereka.
Tetapi ia bermaksud yang awak suka
apabila dapat dekat bersama mereka.
"Semua itu bermakna"
"Marilah kita nyanyi bersama-sama"
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
Kenapa Jung Hwan pulang ke rumah dulu?
Dia kata dia mahu menonton video.
Kadang-kadang dia sama seperti Jung Bong, bukan?
Saya pergi dulu, kawan.
Dan apabila kita menyayangi seseorang,
tidak kira betapa sakitnya hati kita kerana dia,
dan mahu membenci dia sekali pun,
tapi akhirnya kita tetap tak boleh membencinya.
Jung Hwan, bawa ini kepada Taek.
Sayang seseorang
tidak bermaksud awak tidak benci mereka.
Ia bermaksud awak tidak boleh benci mereka.
"Hari ini, aku mendapat satu panggilan daripada"
"seorang kawan lama yang sudah lama tidak berhubung"
"Dia kata dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh pada hari esok"
"Dia ajak aku bertemu di lorong"
"yang selalu kami main bersama semasa kecil"
"kerana dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh pada hari esok"
"Aku menaiki kereta api yang bergegar"
"untuk menuju ke tempat itu"
Jung Bong, awak dah terima surat?
Surat cinta?
Kim Jung Bong sangat popular baru-baru ini.
Tapi kenapa lambat sangat kawan awak balas surat saya?
Saya hampir mati menunggunya.
Apa maksud awak?
Man Ok membalas surat awak?
Ya, ini.
Tak mungkin.
Sekarang, dia tidak dapat makan dengan baik pun
sejak mengalami kemalangan kereta.
Bagaimana dia boleh membalas surat awak
sedangkan dia tidak mampu guna penyepit pun?
Jadi, ini surat apa?
Saya juga ingin tahu, itu surat apa?
Surat itu daripada siapa?
Surat ini bermula di England
dan akan memberi tuah kepada penerima setahun sekali.
Rupa-rupanya itu ialah surat bertuah.
Awak tak ada masa. Awak perlu balas surat ini kepada 7 orang dalam 4 hari.
Tulis dengan baik.
Presiden Kennedy dari Amerika Syarikat
telah terima surat ini
tapi dia telah dibunuh.
Dengan kad ini,
awak boleh pergi ke mana-mana yang awak mahu.
Biar betul.
Kenapa awak semakin cantik?
Tak mungkin. Apa yang awak cakap ini?
-Selamat tinggal. -Saya telefon awak nanti.
Tiada sesiapa boleh masuk bilik Taek sehingga Sabtu ini.
Jadi, awak rasa awak patut bersarapan atau tidak?
Saya patut makan.
Awak sangat mengecewakan, Si Dungu.
Awak perlu letak kekuatan awak di sini.
-Awak bodohkah? -Begini?
-Ya. -Baiklah.
Kami benar-benar tiada hubungan seperti itu.
Awak tidak sukakan dia?
Tidak kira apa pun, saya tidak suka dia.
Sun Woo.
Awak tidak takut?
Saya takut.
Oh, Tuhanku, bagaimana? Bagaimana dengan Taek?
Pak cik, Taek ada telefon?